Pierre DAUM (ici à droite) en compagnie de Chu Van NGAM (un ancien travailleur indochinois rencontré chez lui à Nghé An, à 300 km au sud de Hanoi en février 2007).

 

 

1. Quelles sont les raisons qui vous ont poussé à travailler sur ce sujet?

Ce fut vraiment le hasard. Journaliste à Libération, j’ai été envoyé couvrir l’occupation de l’usine Lustucru à Arles par ses salariés qui refusaient la fermeture de leur outil de travail. J’ai rencontré des producteurs de riz, puis j’ai visité le petit musée du riz de Robert Bon, au Sambuc. Là, je tombe sur un panneau expliquant que les premiers à avoir fait pousser le riz de Camargue tel que nous le connaissons et le consommons étaient des Indochinois venus en France pendant la Deuxième guerre mondiale. À partir de là, j’ai déroulé tout le fil de ces 20 000 paysans vietnamiens arrachés de leur village en 1939, embarqués au fond des cales de bateau, débarqués à Marseille à la prison des Baumettes, puis envoyés dans toute la France pour travailler comme ouvrier dans les usines d’armement, à l’arrière du front. En juin 1940, avec la Défaite, ces usines s’arrêtent. 5000 d’entre ces hommes sont rapatriés, mais 15000 restent bloqués en Métropole pour toute la durée du conflit mondial, et même au-delà. Ils sont alors parqués dans des camps à travers tout le grand sud de la France, et leur force de travail est louée par l’administration française à des entreprises privées, à des communes (travaux de voiries, travaux forestiers), à des exploitants agricoles, etc… C’est ainsi que 1500 d’entre eux se retrouveront en Camargue, 500 pour faire pousser du riz, et un millier pour travailler le sel autour de Salin de Giraud.

 

2. Vous avez pendant plus de 3 ans effectué un vrai de travail de recherches et d'enquêtes à Paris, à Marseille mais aussi à Hanoi et dans tout le Vietnam. Vous avez d'ailleurs réussi à retrouver 25 des derniers acteurs encore vivants de cette période sombre de l'histoire coloniale française. 11 en France, et 14 au Vietnam. Pouvez-vous nous dire quelles ont été leurs réactions sur votre travail et comment ils réagissent à l'annonce d'une cérémonie officielle sur ARLES?

Mon objectif était en effet de recueillir le témoignage de ces hommes, les derniers encore vivants, avant qu’il ne soit trop tard. Et consigner cette source orale d’une page d’histoire jusqu’ici ignorée, afin que les générations futures d’historiens puissent en disposer. Or, avant que je vienne sonner à leur porte, ces hommes pensaient quitter ce monde en emportant avec eux leur histoire. Une histoire qu’ils gardaient dans leur cœur et dans leur mémoire, sans personne pour la recueillir. D’où, dans la plupart des cas, ce véritable bonheur que j’ai ressenti chez mes interlocuteurs lorsque je suis venu leur demander de me raconter leur histoire. Un bonheur redoublé lorsque je leur ai envoyé l’exemplaire de mon livre. Quant je leur ai annoncé la décision du maire d’Arles d’organiser une cérémonie officielle en leur honneur, pour eux, ce fut l’apothéose ! Et leur état d’esprit est très clair : depuis 70 ans, ils n’ont jamais attendu ni excuses ni indemnisations d’aucune sorte. La seule chose qu’ils désiraient, c’étaient la reconnaissance. Tout simplement. Que leur histoire, et leurs souffrances, soit enfin reconnues. La reconnaissance par un livre imprimé, d’abord. Puis la reconnaissance par la France officielle, à travers la voix d’un élu de la République.

  

3. Renvoyés vers le Viêtnam au compte-gouttes à partir de 1946, ce n’est qu’en 1952 que les derniers de ces hommes purent enfin revoir leur patrie. Un millier fit le choix de rester en France. La ville d'Arles va rendre un hommage officiel aux travailleurs indochinois. Ce sera d'ailleurs la première ville de l'hexagone à rendre un tel hommage. Comment expliquer le peu d’engouement des élus sur ce sujet?

Sur les pages sombres du passé de la France, il existe toujours un décalage entre les travaux des historiens et la position de la France officielle. Dans la plupart des cas, les faits sont connus, les historiens ont effectués des recherches. Mais avant que ces faits fassent l’objet d’une reconnaissance officielle, il peut se passer des décennies ! Regarder l’exemple les rafles de Juifs en France, en 1942. Il a fallu attendre plus d’un demi-siècle avant que Jacques Chirac, président de la République, prononce en 1995 son fameux discours au Vel d’Hiv. Quant aux massacres d’Algériens à Sétif et à Guelma en 1945, ou les massacres de Malgaches en 1948, les faits sont parfaitement connus, mais aucun élu de la République n’accepte de les reconnaître. Et pourtant, ce serait si simple ! Il suffit d’un discours… Dans ce contexte, on ne peut que saluer la formidable initiative du maire d’Arles, Hervé Schiavetti. Lorsqu’il prononcera son discours, le 10 décembre dans la salle des Honneurs de la mairie d’Arles, il sera le premier élu de la République française à reconnaître officiellement le sort que la France a réservé aux Travailleurs indochinois. Puisse son initiative servir d’exemple pour tous les maires du sud de la France, élus de communes dans lesquelles furent bâtis les plus grands camps de travailleurs indochinois, dont certains regroupèrent jusqu’à 4000 hommes: Marseille, Sorgues, Agde, Toulouse, Bergerac et Vénissieux. Puis, un jour, un ministre prononcera un discours, avant, peut-être, le président de la République…

Mercredi 09 décembre à 18h à la Chapelle du Méjean: Conférence débat autour du Livre de Pierre DAUM
Jeudi 10 décembre à 11h en Salle d'honneur de l'Hôtel de Ville: Réception officielle et remise de la médaille de la ville aux anciens travailleurs indochinois. Prise de parole

Ma prochaine permanence est fixée ce vendredi 27 novembre de 10h à 12h à la Mairie Annexe de Trinquetaille et de 14h à 17h en Mairie Centrale.

Renseignements: 04.90.49.37.14. / 04.90.96.22.61.

Ouverture de la séance

Hommage à Monsieur Michel BARRE, agent territorial retraité et Monsieur Jean-Paul FRANKUM, ancien Adjoint au Maire

Approbation du compte rendu de gestion

Adoption du procès-verbal des séances du 07 et du 21 octobre 2009 

Point sur l’exécution du budget 

Point sur les effectifs de la ville

Point sur les effectifs du Centre Social d’Action Sociale

Point sur les travaux

Point sur les dépenses de protocole

Liste des marchés attribués au titre de l'ordonnance du 6 juin 2005, notifiés le 13/10/2009 2009 au 16/11/2009

 

VIE DE LA CITE

1 - Plan communal de sauvegarde                                                                                       

2 – Action pédagogique « adoption du Jardin des Arts par l’Ecole Marie Curie

année scolaire 2009-2010 demande de subvention à la DRAC

3 – 52^ème Salon International des Santonniers – Fixation des tarifs                          

4 – Qualicities – Approbation du plan de progrès local (PPL)                                             

5 – Acquisition d’œuvre pour le Musée Réattu – Demande de financement           

6 – Attribution de subventions exceptionnelles en direction des associations ou     

structures culturelles

7 – Mise en place du compostage individuel de proximité années 2010 à 2013 –   

Demande de subventions

8 – Signature d’une convention avec l’Eco-Organisme Eco-Folio                                      

9 – Marché d’entretien des monuments historiques ainsi que des espaces verts       

environnants et des bâtiments sociaux, sportifs, culturels : lot 1 : entretien des

maisons de quartiers et centres sociaux : Avenant N° 1 au Marché N° 08-187

10 – Entretien d’espaces extérieurs de la Ville d’Arles – Marché N° 07-020 –                    

Avenant N° 1 – Intégration du quartier de Bigot-Alyscamps

11 – Aménagement intérieur dans l’ancien Bassin du LERM : Projet d’avenant N° 1          

au Marché N° 08-158

12 – Médiapôle Saint-Césaire – Convention de maîtrise d’ouvrage déléguée –                   

Avenant au Marché N° 223A/07/M Lot N° 1

13 – Convention entre le Conseil Régional et la Ville pour la mise à disposition                 

de la Grande Halle du Parc des Ateliers

14- Organisation du 2^e Salon des formations les 15 et 16 janvier 2010 – Demande 

de subventions

15 - Renouvellement de la convention entre la Ville, le Conseil Général et le                     

Collège Van Gogh pour  l’utilisation de locaux

16 – Participation de la commune à verser aux OGEC Ecole St Etienne et Ecole     

St Vincent de Paul au titre des dépenses de fonctionnement des écoles

privées pour 2009/2010

17 – Rapport annuel de la concession de Gaz réseau distribution France –             

 

exercice 2008

18 – Délégation de Service Public pour l’exploitation des Arènes d’Arles –                        

 

Renouvellement de la délégation – Rapport de présentation

 

DELIBERATIONS BUDGETAIRES

19–DécisionmodificativeN°dubudgetprincipal                                                                                          

20 – Décision modificative N° 1 du Budget Annexe des Bassins de la Madeleine   

21 – Décision modificative N° 1 du Budget Annexe des Services Extérieurs                                       des Pompes Funèbres

22 – Avance sur subvention au Centre Communal d’Action Sociale, à la Caisse                  

des Ecoles et au Syndicat Mixte du Port de Plaisance – Exercice 2010

 

  AMENAGEMENT DU TERRITOIRE

23 – Trinquetaille – Place Saint-Pierre – Cession d’une partie du domaine public    

après son déclassement (Hôtel Mireille)

24 – Avenant à la convention de gestion des Marais du Vigueirat                            

 

FINANCES – ADMINISTRATION GENERALE

25 – Organisation des opérations de recensement pour l’année 2010                                   

26 – Règlement intérieur de la Chambre funéraire des neufs collines                                   

27 – Attribution de concession à titre gratuit pour la sépulture de prêtres                

28 – Transports de la Ville d’Arles – Avenant N° 1 pour les Marchés : 08-184 :                 

Lot N° 1 transports durant le temps scolaire, 08-185 : Lot N° 2 transports

Durant le temps extrascolaire et 08-186 : Transports sorties ponctuelles –

Transformation de la raison sociale de la S.A.S Ceyte Tourisme méditerranée

En S.A. Kéolis Camargue

29 – Attribution d’une subvention exceptionnelle à une association pour   

l’année 2009 : Divers

30 - Attribution d’une subvention exceptionnelle à une association pour   

l’année 2009 : Sports

31 - Attribution d’une subvention exceptionnelle à une association pour   

l’année 2009 : Villages et Quartiers

 

VŒU

32 – Voeu de soutien à la motion présentée par l’Union des Maires contre la réforme              

des collectivités territoriales

                                                                                              

 

                                                                         Photo: P.M.

Savez-vous combien de communes ont dédié une leurs voies ou places publiques au Général de Gaulle?
3633 soit une commune sur 10 à peine (Source: SiteFONDATIONCHARLESDEGAULLElink)
C'est pourtant un record en matière d’hommages publics à un personnage historique.
Arles possède une esplanade Charles de Gaulle (elle avait été inaugurée sous la municipalité de Jacques PERROT).
Et hier soir sur cette esplanade, 39 ans après sa disparition, nous étions de nombreux élus aux côtés des Gaullistes du Pays d'Arles, à rendre un hommage appuyé à l'auteur de l'appel du 18 juin...